1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Se non ti costituisci,
le tue membra marciranno e morirai]
2
00:00:37,833 --> 00:00:40,933
[Tutti i personaggi e gli eventi sono di fantasia,
e ogni somiglianza è casuale]
3
00:00:40,933 --> 00:00:43,333
[Sono state girate scene con bambini e animali
in modo sicuro sotto la supervisione professionale]
4
00:00:43,333 --> 00:00:45,900
Piacere di conoscerti.
5
00:00:45,900 --> 00:00:47,533
Accomodati.
6
00:00:49,733 --> 00:00:51,367
Entra.
7
00:00:58,267 --> 00:01:00,133
Padre, sono qui.
8
00:01:01,367 --> 00:01:03,167
E' il tuo secondo fratello.
9
00:01:07,300 --> 00:01:10,633
Come ha fatto mio figlio a rimanere senza padre?
prima ancora di nascere?
10
00:01:11,367 --> 00:01:16,500
Non ho intenzione di lasciare che mio figlio lo lasci
vivere come una famiglia con quell'uomo.
11
00:01:19,867 --> 00:01:22,233
Non vivrò come tua figlia.
12
00:01:24,033 --> 00:01:25,667
Sole...
13
00:01:36,433 --> 00:01:39,700
Tae Joo, Sun Young ha avuto un incidente d'auto.
14
00:01:39,700 --> 00:01:42,300
Devi venire presto.
15
00:01:54,433 --> 00:01:56,067
Sole giovane!
16
00:01:57,900 --> 00:02:01,200
Sun Young, sono io.
17
00:02:01,200 --> 00:02:02,800
Sono qui.
18
00:02:03,600 --> 00:02:05,433
Apri gli occhi.
19
00:02:06,900 --> 00:02:08,500
Sole giovane...
20
00:02:12,533 --> 00:02:15,200
Il bambino è stato partorito.
21
00:02:15,200 --> 00:02:17,133
Il bambino è nell'incubatrice adesso.
22
00:02:19,900 --> 00:02:22,133
Il bambino sta bene, vero?
23
00:02:22,133 --> 00:02:23,400
Non possono garantirlo.
24
00:02:23,400 --> 00:02:25,700
Il bambino è nato prima dei 7 mesi.
25
00:02:25,700 --> 00:02:28,667
Non sappiamo ancora se ci sarà
complicazioni o disabilità in seguito.
26
00:02:28,667 --> 00:02:29,667
Che ne dici di Sun Young?
27
00:02:29,667 --> 00:02:32,200
Ha subito un grave trauma cranico.
28
00:02:32,200 --> 00:02:35,067
Ci sono riusciti a malapena
fermare l'emorragia critica.
29
00:02:40,300 --> 00:02:43,200
Sai perché ha avuto quell'incidente?
30
00:02:43,200 --> 00:02:45,536
È finita così
31
00:02:45,536 --> 00:02:47,600
cercando di scappare da te.
32
00:02:47,600 --> 00:02:49,567
Come puoi dirlo adesso?
33
00:02:49,567 --> 00:02:52,667
Chi è stato quello che è apparso all'improvviso?
e le ha stravolto la vita?
34
00:02:52,667 --> 00:02:56,200
Se non avessi interferito,
non sarebbe mai finita così.
35
00:02:57,178 --> 00:02:58,624
bene,
36
00:02:59,333 --> 00:03:01,667
poi fai la tua scelta.
37
00:03:01,667 --> 00:03:07,300
Se vuoi continuare a vivere come suo fratello
come hai sempre fatto, così sia.
38
00:03:07,300 --> 00:03:08,900
E poi
39
00:03:10,833 --> 00:03:12,767
Mi arrenderò con lei.
40
00:03:12,767 --> 00:03:15,067
Allora vattene, adesso.
41
00:03:28,900 --> 00:03:30,533
Andiamo.
42
00:03:31,933 --> 00:03:33,567
Padre.
43
00:03:34,233 --> 00:03:37,200
Padre, aspetta, padre...
44
00:03:37,200 --> 00:03:38,933
Per favore svegliati.
45
00:03:38,933 --> 00:03:40,933
Tae Joo, devi pensarci bene.
46
00:03:40,933 --> 00:03:42,800
Solo mio padre può salvare
Sun Young adesso, non tu.
47
00:03:42,800 --> 00:03:44,867
Stai zitto e perditi.
48
00:03:55,300 --> 00:03:57,467
Sole giovane!
49
00:03:57,467 --> 00:03:59,400
- Infermiera!
- Sole giovane!
50
00:03:59,400 --> 00:04:01,633
Sun Young, svegliati!
51
00:04:01,633 --> 00:04:04,733
Cosa facciamo?
52
00:04:08,400 --> 00:04:10,144
Dottore,
53
00:04:10,144 --> 00:04:11,267
cosa è successo?
54
00:04:11,267 --> 00:04:12,900
Sembra un vaso sanguigno
nel suo cervello si è rotto.
55
00:04:12,900 --> 00:04:14,433
Ha bisogno di un intervento chirurgico immediato.
56
00:04:14,433 --> 00:04:17,200
Ma non abbiamo un chirurgo
capace di eseguirlo qui.
57
00:04:17,200 --> 00:04:20,167
Cosa facciamo allora?
Dobbiamo trasferirla in un altro ospedale.
58
00:04:20,167 --> 00:04:22,233
A quel punto sarà troppo tardi.
59
00:04:22,233 --> 00:04:26,000
Ho sentito chiamare il deputato Cha
in un chirurgo. Non lo sai?
60
00:04:26,000 --> 00:04:27,633
Io...
61
00:04:34,233 --> 00:04:37,233
Padre, Tae Joo è qui.
62
00:04:44,767 --> 00:04:46,900
Per favore, salva Sun Young.
63
00:04:51,933 --> 00:04:53,533
Padre!
64
00:04:54,733 --> 00:04:56,367
Per favore salvala.
65
00:04:57,400 --> 00:04:59,033
Se la salvi,
66
00:05:00,333 --> 00:05:02,167
Farò qualsiasi cosa.
67
00:05:04,533 --> 00:05:06,567
Nulla?
68
00:05:13,167 --> 00:05:15,100
Lascia Kangseng.
69
00:05:15,833 --> 00:05:17,867
Non mostrare mai più la tua faccia a Kangseng.
70
00:05:17,867 --> 00:05:19,700
Non davanti a me,
71
00:05:19,700 --> 00:05:22,300
la mia famiglia, o Sun Young.
72
00:05:25,600 --> 00:05:27,867
Puoi prometterlo?
73
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Prometto.
74
00:05:37,100 --> 00:05:38,900
Prometto.
75
00:05:41,167 --> 00:05:44,733
[Locanda Muil]
76
00:05:54,300 --> 00:05:56,000
Kang Tae Joo!
77
00:05:58,600 --> 00:06:01,733
Te ne vai davvero così? Sul serio?
78
00:06:03,400 --> 00:06:05,333
Sun Young è ancora in coma.
79
00:06:05,333 --> 00:06:08,067
E l'assassino non è stato ancora catturato.
80
00:06:11,533 --> 00:06:13,367
Mi dispiace.
81
00:06:13,367 --> 00:06:15,000
Tae Joo!
82
00:06:15,967 --> 00:06:17,600
Perché? EHI.
83
00:06:17,600 --> 00:06:19,467
Ehi, dimmi! Perché?
84
00:06:19,467 --> 00:06:21,067
Sbrigati e dimmelo.
85
00:06:21,067 --> 00:06:25,267
Dimmi. Ci deve essere
un motivo per cui lo stai facendo.
86
00:06:25,267 --> 00:06:26,867
Ji vinto.
87
00:06:29,133 --> 00:06:31,567
Onestamente, ridevo di quel teppista.
88
00:06:32,600 --> 00:06:35,067
Un patetico codardo
89
00:06:35,067 --> 00:06:38,867
nascondersi dietro uno spaventapasseri e uccidere le persone.
90
00:06:38,867 --> 00:06:41,000
Pensavo che l'avrei preso in un batter d'occhio.
91
00:06:41,867 --> 00:06:45,867
Pensavo che lo avremmo preso velocemente
e lasciarsi alle spalle Kangseng.
92
00:06:47,400 --> 00:06:49,633
Ma ora,
93
00:06:53,900 --> 00:06:56,467
non c'è altro che posso fare.
94
00:06:57,800 --> 00:06:59,433
Niente.
95
00:07:01,033 --> 00:07:03,567
Non lo so nemmeno
chi è più lo spaventapasseri.
96
00:07:11,767 --> 00:07:13,933
Kang Tae Joo, ascolta attentamente.
97
00:07:15,967 --> 00:07:18,567
Se te ne vai così,
98
00:07:20,667 --> 00:07:23,133
Non ti rivedrò mai più.
99
00:07:27,233 --> 00:07:28,967
Mai.
100
00:07:31,200 --> 00:07:32,800
Mi dispiace.
101
00:07:33,900 --> 00:07:35,533
Veramente.
102
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
Ci è voluto più tempo del previsto.
103
00:08:23,300 --> 00:08:25,184
Pensavo fossi davvero morto.
104
00:08:25,184 --> 00:08:26,767
Teppista!
105
00:08:26,767 --> 00:08:28,233
Tae Joo,
106
00:08:28,233 --> 00:08:30,867
Te lo dico da amico.
107
00:08:30,867 --> 00:08:33,367
Fai quello che dice Si Young.
108
00:08:33,367 --> 00:08:37,867
Altrimenti, la prossima volta, potresti davvero
finire sepolto vivo senza lasciare traccia.
109
00:08:37,867 --> 00:08:40,467
Devi pensare anche a tua sorella.
110
00:09:10,933 --> 00:09:13,408
[Episodio 11]
111
00:09:29,033 --> 00:09:30,900
[Omicidio 12 2]
Uno di questi due è un bambino,
112
00:09:30,900 --> 00:09:34,967
e cosa pensi che sia l'altro?
113
00:09:34,967 --> 00:09:36,833
Vuoi un suggerimento?
114
00:09:39,133 --> 00:09:40,576
È un altro
115
00:09:40,576 --> 00:09:43,267
caso molto sfortunato.
116
00:09:43,267 --> 00:09:45,120
Perché
117
00:09:45,120 --> 00:09:48,367
è stata arrestata la persona sbagliata al posto mio.
118
00:09:48,367 --> 00:09:52,200
E tu sei quello giusto
119
00:09:52,200 --> 00:09:53,833
chi lo ha messo
120
00:09:55,300 --> 00:09:57,400
dietro le sbarre.
121
00:09:57,400 --> 00:09:59,967
Non dirmi il settimo caso...
122
00:10:00,967 --> 00:10:02,567
Giusto.
123
00:10:03,967 --> 00:10:06,133
L'ho fatto anch'io.
124
00:10:24,167 --> 00:10:25,467
Capo, l'ho portato.
125
00:10:25,467 --> 00:10:28,667
Cavolo, l'ho chiesto secoli fa.
126
00:10:28,667 --> 00:10:30,467
Eh? Perché solo uno?
127
00:10:30,467 --> 00:10:31,900
Ti ho detto due scatole di pezzi.
128
00:10:31,900 --> 00:10:33,200
Pensavo avessi detto una scatola...
129
00:10:33,200 --> 00:10:36,333
Se sei lento con i piedi,
almeno avere un udito decente.
130
00:10:36,333 --> 00:10:37,867
Ho detto due! Due!
131
00:10:37,867 --> 00:10:40,367
Mi dispiace. Vado a prendere il resto.
132
00:10:43,267 --> 00:10:46,833
Che cosa? Ho sentito che aveva un ex detenuto,
ma anche lui era un molestatore sessuale?
133
00:10:46,833 --> 00:10:48,133
Ho sentito che ha anche ucciso qualcuno.
134
00:10:48,133 --> 00:10:49,833
Quel ragazzo è un vero pezzo di lavoro.
135
00:10:49,833 --> 00:10:52,100
Torna al lavoro.
136
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
Seok Man.
137
00:11:35,400 --> 00:11:37,267
Tae Joo?
138
00:11:38,700 --> 00:11:40,300
E tu?
139
00:11:40,933 --> 00:11:42,867
ti ricordi di me?
140
00:11:45,333 --> 00:11:46,933
Cerca amico!
141
00:11:47,933 --> 00:11:49,433
Perché sei qui?
142
00:11:49,433 --> 00:11:51,667
Cosa stai cercando di incolparmi questa volta?
143
00:11:53,700 --> 00:11:55,400
Vivi da solo?
144
00:11:56,900 --> 00:11:58,900
Nessuna famiglia con te?
145
00:11:58,900 --> 00:12:01,367
Chi vorrebbe vivere
con un ex detenuto come me?
146
00:12:01,367 --> 00:12:03,067
Se hai qualcosa da dire,
dillo e vai via!
147
00:12:03,067 --> 00:12:05,667
Smettila di rendermi la vita più difficile!
148
00:12:06,467 --> 00:12:08,100
Seok Man,
149
00:12:08,100 --> 00:12:11,033
hai sentito che hanno catturato?
150
00:12:11,033 --> 00:12:13,900
il vero serial killer Kangseng?
151
00:12:13,900 --> 00:12:16,533
Cosa c'entra con me?
152
00:12:16,533 --> 00:12:18,433
Quel vero assassino
153
00:12:20,633 --> 00:12:24,200
ha confessato che il settimo caso
era anche opera sua.
154
00:12:26,633 --> 00:12:28,767
È quello
155
00:12:28,767 --> 00:12:30,700
proprio vero?
156
00:12:31,667 --> 00:12:33,267
Sì.
157
00:12:39,033 --> 00:12:45,200
Te l'avevo detto... te l'avevo detto che non ero io.
158
00:12:47,133 --> 00:12:52,500
Continuavo a dire che ero innocente. Ma perché...
159
00:12:53,900 --> 00:12:56,367
Avresti dovuto fidarti di me allora.
160
00:12:56,367 --> 00:12:59,533
Perché sollevare questa questione adesso?
161
00:12:59,533 --> 00:13:00,533
Mi dispiace.
162
00:13:00,533 --> 00:13:03,733
Mi hai fatto vivere come un assassino
da oltre trent'anni,
163
00:13:03,733 --> 00:13:07,200
e perché adesso...
164
00:13:30,800 --> 00:13:32,433
Io...
165
00:13:33,567 --> 00:13:36,567
Ho commesso un peccato imperdonabile contro di te.
166
00:13:37,467 --> 00:13:38,767
Mi dispiace.
167
00:13:38,767 --> 00:13:41,600
Che senso ha dirlo adesso?
168
00:13:42,700 --> 00:13:46,367
Puoi restituirmi la mia vita?
169
00:13:47,267 --> 00:13:50,467
Ho perso la mia famiglia, i miei amici,
170
00:13:50,467 --> 00:13:53,120
e la mia giovinezza, tutto.
171
00:13:53,120 --> 00:13:55,400
Ma perché adesso?
172
00:13:58,533 --> 00:14:01,333
Non avresti dovuto dirmelo affatto.
173
00:14:02,267 --> 00:14:05,067
Avresti dovuto permettermelo e basta
continuare a vivere senza sapere.
174
00:14:05,967 --> 00:14:07,667
mi dispiace...
175
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Davvero dispiaciuto.
176
00:14:20,433 --> 00:14:23,167
Che tipo di persona è?
177
00:14:23,167 --> 00:14:24,900
L'assassino, intendo.
178
00:14:27,533 --> 00:14:29,568
Lee Ki Hwan.
179
00:14:29,568 --> 00:14:31,104
Lo ricordi?
180
00:14:31,933 --> 00:14:33,567
Il fratello di Ki Beom.
181
00:14:34,633 --> 00:14:36,767
Assolutamente no...
182
00:14:36,767 --> 00:14:39,167
Il fratello di Ki Beom è l'assassino?
183
00:14:49,400 --> 00:14:51,633
Che razza di fratello fa una cosa del genere?
184
00:14:51,633 --> 00:14:57,100
La colpa è del fratello minore
e andò in prigione, e rimase a guardare?
185
00:14:58,367 --> 00:15:01,900
Ki Beom adorava così tanto suo fratello.
186
00:15:03,000 --> 00:15:05,933
Ed era anche tuo amico!
187
00:15:05,933 --> 00:15:08,567
Come hai potuto non notarlo?
188
00:15:09,333 --> 00:15:11,600
Non ho scuse.
189
00:15:13,433 --> 00:15:15,433
È così ingiusto.
190
00:15:15,433 --> 00:15:18,267
Sto impazzendo per quanto tutto questo sia ingiusto.
191
00:15:21,633 --> 00:15:25,600
Ovviamente sei arrabbiato e risentito.
192
00:15:26,533 --> 00:15:29,033
Ma dobbiamo ancora sistemare le cose.
193
00:15:30,200 --> 00:15:31,833
Seok Man.
194
00:15:33,933 --> 00:15:36,067
Chiediamo un nuovo processo.
195
00:15:39,567 --> 00:15:44,067
[Ufficio dell'avvocato Cha Yeon Ho]
196
00:15:49,033 --> 00:15:52,233
Penso che questo sia abbastanza forte per farlo.
197
00:15:52,233 --> 00:15:53,233
Veramente?
198
00:15:53,233 --> 00:15:56,400
La tortura durante il processo di confessione
era chiaramente illegale.
199
00:15:56,400 --> 00:16:01,467
Non ha senso ottenere una dichiarazione scritta a mano
da qualcuno che non sa nemmeno leggere o scrivere.
200
00:16:01,467 --> 00:16:04,700
La cosa più importante è che il vero assassino ha confessato:
201
00:16:04,700 --> 00:16:06,667
quindi le cose vanno abbastanza bene per noi.
202
00:16:16,567 --> 00:16:21,233
[Corpo femminile trovato nella contea di Kangseng]
203
00:16:22,300 --> 00:16:26,300
[Foto esclusiva del Kangseng
serial killer ottenuto]
204
00:16:26,300 --> 00:16:28,833
[Foto del sospettato]
205
00:16:33,033 --> 00:16:34,033
[Omicidio 12 2]
206
00:16:34,033 --> 00:16:35,333
12 più 2.
207
00:16:35,333 --> 00:16:38,333
Lee Yong Woo ha confessato 14 casi in totale.
208
00:16:38,333 --> 00:16:42,067
A parte i nove conosciuti
Omicidi seriali di Kangseng,
209
00:16:42,067 --> 00:16:45,267
questi tre sono inclusi nei "12".
210
00:16:45,267 --> 00:16:47,067
Due sono accaduti a Cheongju,
211
00:16:47,067 --> 00:16:49,233
e uno a Muwon.
212
00:16:50,967 --> 00:16:52,500
E ha confessato anche gli altri due?
213
00:16:52,500 --> 00:16:55,667
Sì, uno di questi riguarda
214
00:16:55,667 --> 00:16:57,433
una bambina di otto anni di nome Yoon Hye Jin...
215
00:16:57,433 --> 00:16:59,433
Aspetta.
216
00:16:59,433 --> 00:17:01,267
Chi? Yoon Hye Jin?
217
00:17:01,267 --> 00:17:03,333
- SÌ.
- Conosci il caso?
218
00:17:04,100 --> 00:17:06,933
Sì, quando ero al Kangseng Daily,
219
00:17:06,933 --> 00:17:10,567
i suoi genitori hanno messo un annuncio sul giornale
alla ricerca della ragazza scomparsa.
220
00:17:10,567 --> 00:17:12,100
Sono comparsi anche in TV.
221
00:17:12,100 --> 00:17:16,267
Giusto. Sono apparsi su
"All'interno dell'Agenzia nazionale di polizia" nel 1988.
222
00:17:16,267 --> 00:17:17,437
Oh, caro.
223
00:17:18,048 --> 00:17:20,233
Quindi è così che è finita.
224
00:17:21,567 --> 00:17:23,167
E l'altro?
225
00:17:23,167 --> 00:17:25,600
Beh...
226
00:17:27,000 --> 00:17:29,067
E' il 7° caso.
227
00:17:29,067 --> 00:17:31,133
Il settimo caso? Quello dell'imitatore?
228
00:17:31,133 --> 00:17:32,576
SÌ.
229
00:17:32,576 --> 00:17:34,567
Si scoprì che anche quello era Lee Yong Woo.
230
00:17:34,567 --> 00:17:37,933
Ma quell'uomo ha già prestato servizio
vent'anni di carcere.
231
00:17:39,533 --> 00:17:41,367
Come previsto dal direttore del nostro centro,
232
00:17:41,367 --> 00:17:43,600
hai davvero un istinto incredibile.
233
00:17:44,367 --> 00:17:47,100
Ecco perché l'hai avuto
il novellino indaga.
234
00:17:47,100 --> 00:17:49,067
Come lo sapevi?
235
00:17:50,433 --> 00:17:52,167
Ma,
236
00:17:52,867 --> 00:17:57,267
perché chiamarlo 12 più 2 invece di 14?
237
00:17:57,267 --> 00:17:59,300
Ora che me lo dici, perché davvero?
238
00:18:00,067 --> 00:18:03,767
Perché solo questi due casi sono stati separati?
239
00:18:08,633 --> 00:18:11,000
Jang Myeong Do e Do Hyeong Gu
già in pensione.
240
00:18:11,000 --> 00:18:13,833
E Park Dae Ho è ancora attivo.
241
00:18:13,833 --> 00:18:16,467
Inoltre, il pubblico ministero incaricato
ora è un deputato seduto.
242
00:18:16,467 --> 00:18:19,700
Cosa succede se tutti?
negare le accuse?
243
00:18:19,700 --> 00:18:23,767
Beh, non c'è almeno una persona?
tra loro chi può essere convinto?
244
00:18:26,567 --> 00:18:30,600
Hai un appuntamento per il pranzo
con il deputato Woo Sang Hoon.
245
00:18:30,600 --> 00:18:32,200
Cha Si Giovane!
246
00:18:40,167 --> 00:18:41,767
Signore?
247
00:18:44,933 --> 00:18:49,167
Beh, guarda chi c'è qui.
248
00:18:50,267 --> 00:18:51,967
Kang Tae Joo!
249
00:18:54,633 --> 00:18:58,567
Wow, è passato un'eternità.
250
00:18:58,567 --> 00:19:00,288
Voi due andate avanti.
251
00:19:00,288 --> 00:19:02,567
Raggiungerò il mio vecchio amico.
252
00:19:09,200 --> 00:19:10,833
Cavolo.
253
00:19:12,200 --> 00:19:16,400
A volte guardo il tuo programma televisivo.
254
00:19:16,400 --> 00:19:18,336
Profilatore?
255
00:19:18,336 --> 00:19:19,866
Oh.
256
00:19:20,767 --> 00:19:22,733
Ti sta bene.
257
00:19:25,033 --> 00:19:29,100
Hai sentito che hanno catturato
il vero serial killer Kangseng, giusto?
258
00:19:30,016 --> 00:19:32,700
Ovviamente l'ho fatto.
259
00:19:33,367 --> 00:19:38,433
La vita è davvero strana.
260
00:19:38,433 --> 00:19:42,567
Non si è mai presentato quando eravamo noi
cercandolo disperatamente,
261
00:19:42,567 --> 00:19:45,033
ma ora che lo sono tutti
quasi dimenticato,
262
00:19:45,033 --> 00:19:47,067
finalmente appare.
263
00:19:48,800 --> 00:19:51,833
Immagino che questo sia ciò che chiamano karma
recuperando alla fine.
264
00:19:51,833 --> 00:19:54,267
Siamo ancora lontani
dalla vera giustizia che viene servita.
265
00:19:54,267 --> 00:19:56,064
Ebbene allora,
266
00:19:56,064 --> 00:19:58,667
perché non provi a fare?
è successo anche a te?
267
00:19:59,400 --> 00:20:00,433
Di cosa stai parlando?
268
00:20:00,433 --> 00:20:02,272
Il vero assassino
269
00:20:02,272 --> 00:20:04,700
ha confessato tutto.
270
00:20:04,700 --> 00:20:07,700
Incluso il caso di Im Seok Man
e quello di Yoon Hye Jin.
271
00:20:09,933 --> 00:20:12,067
Yoon Hye Jin?
272
00:20:12,067 --> 00:20:14,367
La ragazza che hai seppellito.
273
00:20:20,033 --> 00:20:22,967
Adesso tocca a te dire la verità.
274
00:20:28,544 --> 00:20:31,433
Non ho idea di cosa stai parlando.
275
00:20:31,433 --> 00:20:32,933
Aspetta, Cha Si Young.
276
00:20:32,933 --> 00:20:34,533
Zio!
277
00:20:37,367 --> 00:20:38,967
Ki Beom?
278
00:20:42,967 --> 00:20:45,033
- Sì.
- Zio, eccoti qui.
279
00:20:46,800 --> 00:20:50,833
Ehi, monello. Avresti dovuto
mi aveva detto che saresti venuto!
280
00:20:50,833 --> 00:20:53,033
Verrò su dopo aver salutato il mio ospite.
281
00:20:53,033 --> 00:20:55,000
Vai avanti tu.
282
00:20:58,067 --> 00:20:59,467
Eh?
283
00:20:59,467 --> 00:21:02,100
Tu sei il profiler Kang Tae Joo, giusto?
284
00:21:02,100 --> 00:21:03,633
SÌ.
285
00:21:03,633 --> 00:21:07,533
Se avessi saputo che eri un conoscente di mio zio,
Sarei venuto a trovarti prima.
286
00:21:08,733 --> 00:21:10,633
Sono Cha Young Beom.
287
00:21:12,467 --> 00:21:13,500
Professore,
288
00:21:13,500 --> 00:21:15,567
[Cha Young Beom, stagista di Noise Cut]
Sono un grande fan.
289
00:21:17,100 --> 00:21:18,833
Cha Young Beom.
290
00:21:20,600 --> 00:21:22,233
Piacere di conoscerti.
291
00:21:22,233 --> 00:21:23,367
Va bene, va bene.
292
00:21:23,367 --> 00:21:25,067
Vai avanti.
293
00:21:39,167 --> 00:21:41,133
Cosa ti porta qui?
294
00:21:41,133 --> 00:21:43,567
L'orario del nostro appuntamento è ancora molto lontano.
295
00:21:43,567 --> 00:21:46,333
Ero nelle vicinanze, quindi mi sono fermato.
Ho un po' di tempo da ammazzare.
296
00:21:46,333 --> 00:21:47,333
[Il deputato Cha Si Young]
297
00:21:47,333 --> 00:21:48,567
Pensi che io sia libero tutto il giorno?
298
00:21:48,567 --> 00:21:51,800
Lo so, il nostro deputato è una persona molto impegnata.
299
00:21:51,800 --> 00:21:54,467
Ma cosa potevo fare? Volevo vederti.
300
00:21:54,467 --> 00:21:56,401
Che cosa?
301
00:21:59,392 --> 00:22:01,600
A proposito, zio,
302
00:22:01,600 --> 00:22:03,900
come fai a conoscere il professor Kang Tae Joo?
303
00:22:05,633 --> 00:22:07,567
Lo conosci?
304
00:22:07,567 --> 00:22:11,700
L'ho incontrato per caso,
per la prima volta in trent'anni.
305
00:22:11,700 --> 00:22:14,433
Ma perché? Cos'ha Kang Tae Joo?
306
00:22:14,433 --> 00:22:16,067
Beh...
307
00:22:18,867 --> 00:22:21,600
[Il deputato Cha Si Young]
Zio, devo rispondere a questa chiamata.
308
00:22:23,067 --> 00:22:24,700
Sì, ciao?
309
00:22:26,700 --> 00:22:28,333
[Ufficio del deputato]
Oh, signor Min.
310
00:22:39,100 --> 00:22:40,533
Yoon Hye Jin?
311
00:22:40,533 --> 00:22:42,833
La ragazza che hai seppellito.
312
00:22:51,433 --> 00:22:52,700
Non ne ho più
appuntamenti oggi, vero?
313
00:22:52,700 --> 00:22:54,733
Hai programmi per la cena
con la tua famiglia stasera.
314
00:22:54,733 --> 00:22:56,933
Con tuo figlio
e la famiglia di tuo fratello maggiore.
315
00:22:57,833 --> 00:22:59,367
Ho preso quell'appuntamento?
316
00:22:59,367 --> 00:23:03,033
Oggi è il tuo compleanno, quindi tuo figlio
mi ha chiesto di organizzare la cena.
317
00:23:03,033 --> 00:23:05,867
L'ho già informato, Presidente.
318
00:23:05,867 --> 00:23:07,533
Comunque, capito.
319
00:23:28,833 --> 00:23:31,033
Recentemente sono entrato a far parte di una società di media.
320
00:23:31,700 --> 00:23:33,733
Sono passati circa due mesi.
321
00:23:33,733 --> 00:23:35,533
Quale azienda mediatica?
322
00:23:35,533 --> 00:23:38,300
Si chiama Taglio del rumore.
È un mezzo di informazione indipendente.
323
00:23:40,333 --> 00:23:42,300
Lo sapevi?
324
00:23:43,167 --> 00:23:45,200
Ho sentito di recente.
325
00:23:49,920 --> 00:23:53,633
Un posto di cui nessuno ha mai sentito parlare...
326
00:23:54,752 --> 00:23:59,533
Se avessi saputo che sarebbe successo,
Avrei ereditato il Kangseng Daily.
327
00:23:59,533 --> 00:24:02,667
Avrei potuto darlo a Young Beom, giusto?
328
00:24:02,667 --> 00:24:05,567
Sono più adatto a questo tipo di lavoro
rispetto ai media tradizionali.
329
00:24:05,567 --> 00:24:09,867
Onestamente, sei qualcos'altro.
330
00:24:10,600 --> 00:24:12,500
Da chi prenderà il posto?
331
00:24:12,500 --> 00:24:14,833
Da chi lo prende?
332
00:24:15,500 --> 00:24:19,100
Sicuramente non da te, Sun Young.
333
00:24:21,300 --> 00:24:23,267
Deve essere suo padre.
334
00:24:23,267 --> 00:24:24,900
Miele!
335
00:24:31,167 --> 00:24:33,800
Mi hanno persino assegnato
un articolo esclusivo questa volta.
336
00:24:33,800 --> 00:24:36,567
È legato agli omicidi seriali di Kangseng.
337
00:24:36,567 --> 00:24:38,767
Quale articolo?
338
00:24:38,767 --> 00:24:40,833
Non esattamente il caso di omicidio seriale in sé,
339
00:24:40,833 --> 00:24:43,400
- ma uno di questi, il settimo caso...
- Lascia perdere.
340
00:24:45,536 --> 00:24:49,233
Bene, ora che l'hanno fatto
catturato il vero assassino,
341
00:24:49,233 --> 00:24:51,500
devono scavare in giro
per storie sensazionali.
342
00:24:51,500 --> 00:24:53,300
No, non è così.
343
00:24:53,300 --> 00:24:55,200
Il giovane Beom,
344
00:24:55,200 --> 00:24:56,733
Dovrei andare.
345
00:24:56,733 --> 00:24:59,000
Ho un appuntamento importante più tardi.
346
00:24:59,000 --> 00:25:00,640
Sole giovane,
347
00:25:00,640 --> 00:25:02,833
Ti auguro sinceramente un felice compleanno.
348
00:25:02,833 --> 00:25:04,300
Grazie.
349
00:25:04,300 --> 00:25:05,867
Ma non abbiamo finito di mangiare.
350
00:25:05,867 --> 00:25:09,533
Poi imballalo e portalo a casa.
351
00:25:15,433 --> 00:25:17,600
Accompagnerò la zia e tornerò.
352
00:25:25,900 --> 00:25:28,100
Lo farai sul serio?
lasciare Young Beom così?
353
00:25:28,100 --> 00:25:31,067
Non importa quanto sia occupato
sei con la fondazione,
354
00:25:31,067 --> 00:25:33,633
se gli avessi prestato la giusta attenzione...
355
00:25:37,367 --> 00:25:39,000
Perché?
356
00:25:40,967 --> 00:25:44,267
Hai paura, giovane Beom
potresti trovare qualcosa?
357
00:25:45,467 --> 00:25:47,296
Il giovane Beom
358
00:25:47,296 --> 00:25:50,333
potrei andare presto a trovare Kang Tae Joo.
359
00:26:11,067 --> 00:26:15,100
[Alla ricerca dei dispersi]
360
00:26:15,100 --> 00:26:17,567
Di cosa stai parlando?
361
00:26:17,567 --> 00:26:18,867
Come potrebbe la polizia...
362
00:26:18,867 --> 00:26:24,433
Padre, non restare lì in silenzio.
Di 'qualcosa!
363
00:26:24,433 --> 00:26:26,144
Allora,
364
00:26:26,144 --> 00:26:29,967
Avrei dovuto ascoltare quelle parole.
365
00:26:29,967 --> 00:26:33,633
30 anni fa lo dicevi, vero?
366
00:26:33,633 --> 00:26:36,067
[Alla ricerca dei dispersi]
367
00:26:37,567 --> 00:26:40,067
Che il nostro Hye Jin è morto...
368
00:26:49,800 --> 00:26:52,100
Cosa intendi con questo?
369
00:26:52,100 --> 00:26:53,433
Mia figlia è morta?
370
00:26:53,433 --> 00:26:55,008
Lo hanno fatto
371
00:26:55,008 --> 00:26:57,233
almeno trovare il suo corpo?
372
00:26:57,933 --> 00:26:59,600
No.
373
00:26:59,600 --> 00:27:01,824
Ma è certo
374
00:27:01,824 --> 00:27:02,933
che Hye Jin è morto.
375
00:27:02,933 --> 00:27:05,500
Come puoi essere così sicuro?
376
00:27:05,500 --> 00:27:07,433
Hai visto il corpo di mia figlia?
377
00:27:07,433 --> 00:27:10,033
Abbiamo ricevuto un suggerimento da qualcuno che reclama
avevano visto il corpo di Hye Jin.
378
00:27:10,033 --> 00:27:12,367
Chi era quello?
379
00:27:13,967 --> 00:27:15,600
Beh, quello è...
380
00:27:17,700 --> 00:27:19,300
Un consiglio...
381
00:27:20,267 --> 00:27:23,400
E se la mancia fosse solo uno scherzo?
382
00:27:24,200 --> 00:27:27,367
Rinuncia alla speranza che Hye Jin ritorni.
383
00:27:28,333 --> 00:27:30,567
E smettila di cercarla.
384
00:27:31,800 --> 00:27:33,600
Solo
385
00:27:33,600 --> 00:27:36,033
fai finta che sia morta e vai avanti con la tua vita.
386
00:27:38,467 --> 00:27:39,833
Esci subito!
387
00:27:39,833 --> 00:27:42,000
Non avvicinarti mai più a questa casa!
388
00:27:42,000 --> 00:27:44,267
Mi capisci?
389
00:27:52,333 --> 00:27:55,067
Ciao Jin...
390
00:28:00,133 --> 00:28:05,267
Mia moglie è andata a cercarla
anche il giorno prima di morire.
391
00:28:06,333 --> 00:28:10,733
Viveva a malapena.
392
00:28:12,333 --> 00:28:15,867
Anche viva, sembrava morta dentro.
393
00:28:18,624 --> 00:28:21,728
[Alla ricerca dei dispersi]
394
00:28:28,433 --> 00:28:29,563
Quello...
395
00:28:30,176 --> 00:28:32,160
Quell'assassino...
396
00:28:32,160 --> 00:28:36,367
Potrei incontrarlo?
397
00:28:39,233 --> 00:28:41,000
Intendi Lee Yong Woo?
398
00:28:42,433 --> 00:28:44,992
[Vittima del caso di omicidio di Kangseng]
Quindi stiamo pensando di assemblare
399
00:28:44,992 --> 00:28:46,567
una squadra speciale di reporter.
400
00:28:46,567 --> 00:28:49,433
Quante persone possono essere assegnate subito?
401
00:28:49,433 --> 00:28:53,952
Al momento, forse tre o quattro persone?
402
00:28:53,952 --> 00:28:56,320
È il profilo del serial killer Kangseng
403
00:28:56,320 --> 00:28:58,533
-Lee Yong Woo.
- OH.
404
00:29:10,100 --> 00:29:12,600
Signora?
405
00:29:12,600 --> 00:29:14,267
Cosa c'è che non va?
406
00:29:16,133 --> 00:29:18,400
Lo conosci?
407
00:29:18,400 --> 00:29:20,767
Aspetta, come fa a conoscere Lee Yong Woo?
408
00:29:20,767 --> 00:29:24,800
Il regista è di Kangseng.
409
00:29:24,800 --> 00:29:26,100
Continua con il rapporto.
410
00:29:26,100 --> 00:29:28,867
Sì, e il profiler Kang Tae Joo
411
00:29:28,867 --> 00:29:31,700
è attualmente in piena carica
degli incontri con Lee Yong Woo.
412
00:29:32,400 --> 00:29:34,067
Il professor Kang Tae Joo si è offerto volontario?
413
00:29:34,067 --> 00:29:35,133
No.
414
00:29:35,133 --> 00:29:40,067
Secondo alcune indiscrezioni, Lee Yong Woo
glielo ha espressamente richiesto.
415
00:29:41,233 --> 00:29:42,700
Lee Yong Woo in persona?
416
00:29:42,700 --> 00:29:44,400
SÌ.
417
00:29:44,400 --> 00:29:45,700
E nessuno sa perché?
418
00:29:45,700 --> 00:29:47,300
No.
419
00:29:48,400 --> 00:29:50,867
A cosa diavolo stavi pensando?
420
00:30:15,267 --> 00:30:17,467
Eri anche tu?
421
00:30:31,533 --> 00:30:35,067
Cosa c'è che non va? Non ti senti bene?
422
00:30:41,067 --> 00:30:44,300
Non posso ascoltarlo.
423
00:30:44,300 --> 00:30:46,067
Quel mostro
424
00:30:46,067 --> 00:30:48,633
parlando di uccidere mia figlia.
425
00:30:50,133 --> 00:30:52,267
Non posso sopportare di sentirlo.
426
00:30:54,567 --> 00:30:56,933
Va bene, allora
427
00:30:56,933 --> 00:30:59,067
andrò io invece.
428
00:30:59,067 --> 00:31:01,033
Padre, resta qui. Va bene?
429
00:31:01,033 --> 00:31:02,067
Io...
430
00:31:02,067 --> 00:31:05,500
Per favore, prenditi cura di mio padre.
431
00:31:06,233 --> 00:31:08,167
Vai avanti allora.
432
00:31:14,800 --> 00:31:20,400
[Prigione di Musan]
433
00:31:25,000 --> 00:31:27,776
Professor Kang
434
00:31:27,776 --> 00:31:30,000
mi ha parlato di te.
435
00:31:30,000 --> 00:31:32,433
Che tu sei la famiglia della ragazza.
436
00:31:36,900 --> 00:31:39,167
Ai tempi in cui mia sorella scomparve,
437
00:31:41,733 --> 00:31:45,167
Avevo appena sei anni.
438
00:31:45,167 --> 00:31:47,433
Ma ricordo.
439
00:31:48,133 --> 00:31:51,333
Nella nostra casa, una volta piena di risate,
440
00:31:51,333 --> 00:31:54,367
nessuno ha mai più riso.
441
00:31:57,133 --> 00:32:00,300
Perché proprio mia sorella?
442
00:32:00,300 --> 00:32:02,133
Perché mia sorella?
443
00:32:06,833 --> 00:32:08,467
Io...
444
00:32:09,233 --> 00:32:11,233
dispiace anche a me.
445
00:32:12,200 --> 00:32:14,267
Quel giorno,
446
00:32:14,267 --> 00:32:16,100
in quell'esatto momento,
447
00:32:18,033 --> 00:32:21,033
è appena passata di lì per caso.
448
00:32:22,533 --> 00:32:26,200
È stata semplicemente sfortunata.
449
00:32:31,200 --> 00:32:32,800
Cioè...
450
00:32:34,133 --> 00:32:36,533
questo è tutto?
451
00:32:36,533 --> 00:32:38,133
Oh caro.
452
00:32:39,767 --> 00:32:41,700
Comunque,
453
00:32:41,700 --> 00:32:44,533
Mi dispiace davvero per questo.
454
00:33:06,767 --> 00:33:08,533
oh,
455
00:33:08,533 --> 00:33:10,167
Professore!
456
00:33:15,333 --> 00:33:17,033
Signor Cha.
457
00:33:21,467 --> 00:33:24,033
- Ecco qui.
-Oh, grazie.
458
00:33:25,700 --> 00:33:27,500
Mi spiace di essere passato così all'improvviso.
459
00:33:27,500 --> 00:33:28,700
Affatto.
460
00:33:28,700 --> 00:33:31,300
In realtà non avevo intenzione di vederti oggi.
461
00:33:31,300 --> 00:33:33,833
Ma stavo per andarmene
un messaggio con il tuo assistente.
462
00:33:33,833 --> 00:33:35,467
Va bene.
463
00:33:40,333 --> 00:33:44,567
Ma cosa ti porta qui?
464
00:33:45,400 --> 00:33:48,433
Mentre indagavo sul caso del signor Im Seok Man,
465
00:33:49,333 --> 00:33:52,467
Mi sono imbattuto in qualcosa
chiamato test degli isotopi radioattivi.
466
00:33:53,933 --> 00:33:56,667
E a quanto pare l'ha presentato lei, professore.
467
00:33:57,300 --> 00:34:00,667
[Rapporto sull'analisi dei radioisotopi]
468
00:34:00,667 --> 00:34:04,533
Allora, scienza forense
esisteva a malapena come concetto.
469
00:34:04,533 --> 00:34:07,600
Al massimo potremmo identificare i gruppi sanguigni.
470
00:34:07,600 --> 00:34:12,133
Quindi, onestamente, ero affascinato
da quel test in quel momento.
471
00:34:12,867 --> 00:34:16,200
Quindi stai dicendo?
non ti fidi più del test?
472
00:34:16,200 --> 00:34:17,833
Ovviamente no.
473
00:34:19,233 --> 00:34:22,600
Quel test è stato utilizzato come prova in tribunale,
474
00:34:23,867 --> 00:34:26,000
quindi ho una responsabilità significativa.
475
00:34:32,533 --> 00:34:33,773
Guarda
476
00:34:33,773 --> 00:34:36,400
deluso da me.
477
00:34:36,400 --> 00:34:38,600
No.
478
00:34:38,600 --> 00:34:41,952
Sono impressionato da quanto sei onesto
479
00:34:41,952 --> 00:34:43,633
riconoscendo i tuoi errori.
480
00:34:46,067 --> 00:34:47,833
E' giusto.
481
00:34:49,933 --> 00:34:54,733
Lo ha fatto anche il pubblico ministero incaricato
sai che le prove erano inaffidabili?
482
00:34:57,933 --> 00:34:59,533
Difficile da dire.
483
00:35:01,033 --> 00:35:03,667
Anche se lo avesse fatto, non lo sarebbe stato
484
00:35:03,667 --> 00:35:06,300
facile per lui ammetterlo.
485
00:35:09,933 --> 00:35:11,533
Vedo.
486
00:35:20,600 --> 00:35:22,200
Grazie per aver dedicato del tempo
per incontrarmi oggi.
487
00:35:22,200 --> 00:35:24,133
Oh, non c'è bisogno di ringraziarmi.
488
00:35:24,133 --> 00:35:26,233
Hai mangiato? Oppure...
489
00:35:26,233 --> 00:35:30,133
Sì, avevo un altro appuntamento,
quindi ho mangiato in anticipo.
490
00:35:31,367 --> 00:35:33,933
Assicurati di mangiare correttamente.
491
00:35:33,933 --> 00:35:36,200
Non saltare i pasti.
492
00:35:36,200 --> 00:35:38,433
Sembri proprio mio zio.
493
00:35:40,067 --> 00:35:44,867
Ogni volta che mi vede, la prima cosa
mi chiede se ho mangiato.
494
00:35:50,133 --> 00:35:55,733
[Agenzia di polizia orientale di Gyeonggi]
495
00:35:58,000 --> 00:35:59,800
Buon lavoro.
496
00:36:01,533 --> 00:36:04,367
Sono qui per vedere il commissario Park Dae Ho.
497
00:36:04,367 --> 00:36:07,167
Hai preso un appuntamento?
498
00:36:07,167 --> 00:36:08,233
No.
499
00:36:08,233 --> 00:36:11,467
Allora come posso rivolgermi a te?
500
00:36:11,467 --> 00:36:14,700
Digli solo che è Kang Tae Joo. Lo saprà.
501
00:36:16,067 --> 00:36:17,733
Un momento, per favore.
502
00:36:19,867 --> 00:36:21,467
Chi?
503
00:36:22,633 --> 00:36:24,767
Oh, Kang Tae Joo?
504
00:36:25,633 --> 00:36:28,933
Digli di aspettare visto che ho ospiti.
505
00:36:39,267 --> 00:36:44,133
Me ne occuperò io, così non finirai
nei guai, il deputato Cha.
506
00:36:47,200 --> 00:36:49,133
Lo so molto bene
507
00:36:49,133 --> 00:36:53,400
quanto in modo pulito gestisci le cose.
508
00:37:01,867 --> 00:37:03,200
Prova anche un po' di questo.
509
00:37:03,200 --> 00:37:05,333
Perché continui a darmi da mangiare?
510
00:37:05,333 --> 00:37:06,867
Non posso finire tutto questo.
511
00:37:06,867 --> 00:37:10,100
Grazie a te, Dae Ho
ho avuto una promozione speciale, signore.
512
00:37:10,100 --> 00:37:11,800
Non è stato a causa mia.
513
00:37:11,800 --> 00:37:14,433
Il detective Park Dae Ho se lo è guadagnato da solo.
514
00:37:15,467 --> 00:37:20,600
Il detective Park farà grandi cose
e sii un buon figlio per te.
515
00:37:22,533 --> 00:37:25,333
Oh, solo sentirlo mi rende felice.
516
00:37:26,233 --> 00:37:28,467
Allora buon appetito.
517
00:37:28,467 --> 00:37:30,200
Grazie per il pasto.
518
00:37:32,633 --> 00:37:36,533
Tua madre è davvero preoccupata per te.
519
00:37:36,533 --> 00:37:38,900
Cosa ti porta a casa mia?
520
00:37:38,900 --> 00:37:41,067
Detective Park, sei bravo in tutto,
521
00:37:42,867 --> 00:37:45,167
tranne che la tua bocca è troppo sciolta.
522
00:37:47,433 --> 00:37:50,667
L'hai detto a Kang Tae Joo
qualcosa che non dovresti mai avere.
523
00:37:56,500 --> 00:37:58,433
Mi costituirò.
524
00:38:00,000 --> 00:38:01,633
Allora fallo.
525
00:38:03,033 --> 00:38:05,700
Ma ti assumi la piena responsabilità da solo.
526
00:38:05,700 --> 00:38:07,867
Di cosa stai parlando?
527
00:38:10,767 --> 00:38:13,633
Lei ha dato l'ordine, procuratore Cha.
528
00:38:19,767 --> 00:38:21,120
Se io,
529
00:38:21,120 --> 00:38:23,200
Il detective Jang e il detective Do
530
00:38:23,200 --> 00:38:25,933
tutti raccolgono le nostre storie in modo chiaro,
531
00:38:25,933 --> 00:38:28,133
quale versione diventa la verità?
532
00:38:33,200 --> 00:38:34,733
Mi dispiace solo per tua madre.
533
00:38:34,733 --> 00:38:36,667
È così felice
534
00:38:39,600 --> 00:38:41,900
sei stato promosso.
535
00:38:41,900 --> 00:38:44,367
Non sapendo che presto sarai in manette.
536
00:38:46,367 --> 00:38:48,900
Pensa solo ad una cosa,
537
00:38:48,900 --> 00:38:51,367
cosa è veramente meglio per tua madre.
538
00:39:05,233 --> 00:39:06,867
Dae Ho,
539
00:39:07,700 --> 00:39:11,333
aiutami a trovare Hye Jin dicendo la verità.
540
00:39:11,333 --> 00:39:14,733
Se dici che Cha Si Young l'ha ordinato,
potresti ottenere un po' di clemenza.
541
00:39:14,733 --> 00:39:17,700
Non so di cosa stai parlando.
542
00:39:19,033 --> 00:39:20,267
Cos'hai che non va?
543
00:39:20,267 --> 00:39:23,100
Sei stato minacciato o qualcosa del genere?
544
00:39:23,100 --> 00:39:24,400
È tutto?
545
00:39:24,400 --> 00:39:27,467
Vengo solo minacciato
se ho fatto qualcosa di sbagliato.
546
00:39:27,467 --> 00:39:29,333
Cosa ho fatto?
547
00:39:30,133 --> 00:39:31,133
Dae Ho!
548
00:39:31,133 --> 00:39:33,767
Se lo nascondiamo,
che mi dici della famiglia di Hye Jin?
549
00:39:33,767 --> 00:39:34,867
Eh?
550
00:39:34,867 --> 00:39:35,867
L'hai visto tu stesso.
551
00:39:35,867 --> 00:39:41,100
I genitori di Hye Jin continueranno a cercare
per tutta la vita, senza sapere che è morta.
552
00:39:41,100 --> 00:39:44,600
Puoi davvero continuare a vivere
fingendo di non saperlo?
553
00:39:44,600 --> 00:39:47,300
Te l'avevo detto.
554
00:39:47,300 --> 00:39:49,933
Non so di cosa stai parlando.
555
00:40:03,167 --> 00:40:06,833
Non ti conoscevo
e Cha Si Young erano così vicini.
556
00:40:08,000 --> 00:40:11,067
Non direi che eravamo così vicini,
557
00:40:11,067 --> 00:40:15,600
ma è vero che il nostro legame non è finito
e ha continuato.
558
00:40:16,967 --> 00:40:21,300
Allora devi già sapere perché sono venuto.
559
00:40:23,067 --> 00:40:25,700
Ho incontrato il padre di Hye Jin.
560
00:40:27,133 --> 00:40:29,800
Sua madre è già morta,
561
00:40:32,333 --> 00:40:34,933
e suo padre mi ha implorato.
562
00:40:34,933 --> 00:40:38,833
Almeno me lo ha chiesto
aiutalo a trovare il suo corpo.
563
00:40:40,133 --> 00:40:42,667
Giusto, allora,
564
00:40:42,667 --> 00:40:46,133
probabilmente non avevi scelta.
565
00:40:46,133 --> 00:40:49,533
Giusto, probabilmente eri minacciato.
566
00:40:49,533 --> 00:40:52,567
Ma le cose ora sono cambiate.
567
00:40:52,567 --> 00:40:56,767
Non sei solo un sergente.
Adesso sei il commissario di polizia.
568
00:40:58,667 --> 00:41:00,333
Anche se è tardi,
569
00:41:01,367 --> 00:41:04,500
non puoi finalmente dire la verità?
570
00:41:04,500 --> 00:41:07,233
alla famiglia di Hye Jin?
571
00:41:14,900 --> 00:41:16,600
Dae Ho!
572
00:41:18,533 --> 00:41:20,167
Oh caro.
573
00:41:21,700 --> 00:41:24,500
Non sei cambiato per niente, signore.
574
00:41:31,833 --> 00:41:35,300
Il giovane Park Dae Ho lo conoscevo
575
00:41:35,300 --> 00:41:39,367
era un uomo curioso
con un forte senso di giustizia.
576
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
Ha sempre avuto voglia di imparare.
577
00:41:42,000 --> 00:41:43,933
Signore,
578
00:41:43,933 --> 00:41:47,800
cosa stai cercando di dirmi esattamente?
579
00:41:49,700 --> 00:41:51,867
E se
580
00:41:53,300 --> 00:41:58,000
avevi iniziato la tua carriera di polizia da qualche parte
a parte Kangseng allora?
581
00:41:58,000 --> 00:41:59,933
Come andrebbero le cose?
582
00:42:02,000 --> 00:42:03,700
Quello...
583
00:42:05,400 --> 00:42:07,667
è qualcosa di cui mi pento davvero,
e mi dispiace per te.
584
00:42:16,900 --> 00:42:17,984
Che cosa?
585
00:42:18,656 --> 00:42:21,233
Kang Tae Joo è venuto a trovarti?
586
00:42:21,233 --> 00:42:23,667
È venuto anche nella mia azienda.
587
00:42:24,933 --> 00:42:30,167
Quel teppista deve ancora pensare
Sono il Park Sang Beom di 30 anni fa.
588
00:42:30,167 --> 00:42:33,967
Ci sono complessi di appartamenti
in Corea che porta il mio nome.
589
00:42:35,100 --> 00:42:37,467
Come osa venire così audacemente!
590
00:42:37,467 --> 00:42:39,567
Quindi cosa ha detto esattamente?
591
00:42:41,267 --> 00:42:42,944
beh,
592
00:42:42,944 --> 00:42:45,700
ha detto che il termine di prescrizione è scaduto,
593
00:42:45,700 --> 00:42:47,500
quindi nessuno verrebbe punito.
594
00:42:47,500 --> 00:42:50,900
Quindi mi ha detto di ammettere tutto in tribunale
595
00:42:50,900 --> 00:42:52,933
e scusarsi adeguatamente.
596
00:42:55,967 --> 00:42:57,600
Cavolo.
597
00:42:58,433 --> 00:43:00,733
È proprio tipico di Kang Tae Joo.
598
00:43:01,833 --> 00:43:06,533
Spreca la sua sincerità in cose inutili.
599
00:43:08,233 --> 00:43:11,488
Avrei dovuto seppellire quel teppista allora.
600
00:43:11,488 --> 00:43:14,333
Perché lo hai lasciato vivere?
Non è da te.
601
00:43:18,833 --> 00:43:20,867
Lo lascerai stare?
602
00:43:25,067 --> 00:43:26,700
Lascialo stare.
603
00:43:27,867 --> 00:43:31,433
Il termine di prescrizione è comunque scaduto.
604
00:43:31,433 --> 00:43:35,433
Sta solo facendo cose inutili
perché non può farci niente.
605
00:43:35,433 --> 00:43:37,500
Solo per sentirsi meglio.
606
00:43:38,867 --> 00:43:43,133
Beh, fai sempre delle eccezioni per lui.
607
00:43:43,133 --> 00:43:47,333
Ti comporti come se lo disprezzassi,
ma non sembra che sia tutto quello che c'è.
608
00:43:47,333 --> 00:43:50,333
Ma non è nemmeno così che ti piace.
609
00:43:54,667 --> 00:43:57,833
Deve essere a causa di
Sun Young e Young Beom.
610
00:43:58,867 --> 00:44:02,700
No, è così da molto più tempo
611
00:44:02,700 --> 00:44:04,900
fin dai tempi della scuola.
612
00:44:17,800 --> 00:44:23,167
Quindi tutti fingono di non saperlo?
613
00:44:23,833 --> 00:44:26,267
Questo è quello che sto dicendo.
614
00:44:28,200 --> 00:44:31,233
Non ti sembra?
è stato tutto invertito?
615
00:44:31,233 --> 00:44:36,933
Anche io, un assassino, dico la verità,
mentre è la polizia a mentire.
616
00:44:47,600 --> 00:44:49,200
Ki Hwan.
617
00:44:49,200 --> 00:44:50,784
Potresti testimoniare?
618
00:44:50,784 --> 00:44:54,533
come testimone al processo di Seok Man?
619
00:44:57,933 --> 00:44:59,167
Perché dovrei?
620
00:44:59,167 --> 00:45:02,433
Sei l'unico che può dimostrarlo
621
00:45:03,300 --> 00:45:04,933
L'innocenza di Seok Man adesso.
622
00:45:10,133 --> 00:45:12,500
Dai, è un po'...
623
00:45:13,967 --> 00:45:17,567
Penso di aver già fatto abbastanza.
624
00:45:17,567 --> 00:45:19,400
12 più 2.
625
00:45:19,400 --> 00:45:24,200
Il motivo per cui ti sei separato
i casi Im Seok Man e Yoon Hye Jin.
626
00:45:24,200 --> 00:45:27,100
Sì, quei dodici sono interamente i tuoi crimini,
627
00:45:27,100 --> 00:45:29,367
ma i restanti due
628
00:45:29,367 --> 00:45:32,600
ha coinvolto altri autori oltre a te.
629
00:45:32,600 --> 00:45:37,467
Non credi che quegli altri autori del reato
dovrebbe essere punito anche lui?
630
00:45:39,167 --> 00:45:40,900
Esattamente.
631
00:45:42,633 --> 00:45:45,867
Non sto solo cercando di dimostrare
Sono l'innocenza di Seok Man.
632
00:45:47,233 --> 00:45:49,633
Voglio esporre
633
00:45:49,633 --> 00:45:52,867
tutto ciò che hanno fatto i pubblici ministeri e la polizia
634
00:45:53,933 --> 00:45:57,500
a Seok Man, Hye Jin,
635
00:46:00,233 --> 00:46:02,033
e le loro famiglie.
636
00:46:15,800 --> 00:46:17,500
Ma,
637
00:46:20,500 --> 00:46:23,433
è il tuo lavoro, non il mio.
638
00:46:24,600 --> 00:46:27,300
Scoprilo tu stesso, amico mio.
639
00:46:28,267 --> 00:46:32,500
Se Lee Yong Woo non testimonia
come testimone, favorirà l'accusa.
640
00:46:33,267 --> 00:46:36,200
[Ufficio dell'avvocato Cha Yeon Ho]
Questo è esattamente ciò che vogliono gli autori del reato.
641
00:46:36,200 --> 00:46:40,100
E i procuratori lavoravano
sotto il deputato Cha per lungo tempo.
642
00:46:40,100 --> 00:46:43,400
Allora il processo andrà esattamente
come intende Cha Si Young.
643
00:46:43,400 --> 00:46:46,233
Che tipo di strategia stanno pianificando?
644
00:46:49,433 --> 00:46:51,600
beh,
645
00:46:51,600 --> 00:46:55,667
presto ci sarà un nuovo processo per Im Seok Man.
646
00:46:57,333 --> 00:46:59,264
Tutti noi
647
00:46:59,264 --> 00:47:01,767
potrebbero finire per essere chiamati come testimoni.
648
00:47:02,533 --> 00:47:06,400
Lei dice che adesso potrebbe essere assolto?
649
00:47:06,400 --> 00:47:10,267
Non importa. La prescrizione
è già passato comunque.
650
00:47:10,267 --> 00:47:14,333
Tuttavia, non ci sarà una reazione pubblica?
651
00:47:14,333 --> 00:47:18,700
Soprattutto, visto che lo sei
un personaggio pubblico, deputato.
652
00:47:18,700 --> 00:47:22,500
Se solo quel punk Lee Yong Woo
non aveva fatto quella dichiarazione.
653
00:47:24,800 --> 00:47:29,333
Ciò che li preoccupa di più in questo momento
è la confessione del vero assassino.
654
00:47:29,333 --> 00:47:31,767
Vorranno negarlo in qualche modo.
655
00:47:32,500 --> 00:47:34,400
C'è un modo per negarlo?
656
00:47:34,400 --> 00:47:38,200
Ciò significherebbe che Lee Yong Woo ha mentito.
657
00:47:38,200 --> 00:47:40,033
Hai mentito?
658
00:47:43,433 --> 00:47:45,500
Il serial killer Yoo Cheol Young.
659
00:47:45,500 --> 00:47:49,733
Ti capita di ricordare
il serial killer Yoo Cheol Young?
660
00:47:49,733 --> 00:47:51,267
Yoo Cheol Young?
661
00:47:51,267 --> 00:47:54,400
In effetti, Yoo Cheol Young
ha addirittura confessato i crimini
662
00:47:54,400 --> 00:47:58,400
commesso da un altro serial killer
esagerare il proprio.
663
00:47:58,400 --> 00:48:00,433
È stato tutto guidato
dal suo desiderio di attenzione.
664
00:48:00,433 --> 00:48:04,333
Quindi respingiamo la confessione di Lee Yong Woo
come atto per attirare l'attenzione?
665
00:48:04,333 --> 00:48:06,100
SÌ.
666
00:48:06,733 --> 00:48:09,500
Sono già passati 30 anni.
667
00:48:09,500 --> 00:48:13,800
Quanto poteva ricordare?
dopo tutto questo tempo?
668
00:48:20,967 --> 00:48:23,200
Chiamerò il pubblico ministero incaricato.
669
00:48:23,200 --> 00:48:24,833
Va bene.
670
00:48:27,100 --> 00:48:31,300
Se il pubblico ministero solleva questioni
senza Lee Yong Woo presente,
671
00:48:31,300 --> 00:48:33,433
potrebbe funzionare contro il verdetto.
672
00:48:34,067 --> 00:48:38,333
Avvocato Cha, quando è Lee Yong Woo
previsto per la citazione in procura?
673
00:48:39,400 --> 00:48:41,167
Oggi.
674
00:48:44,067 --> 00:48:45,700
Forse
675
00:48:46,533 --> 00:48:48,833
dopo tutto c'è un modo.
676
00:48:59,200 --> 00:49:02,867
[Allegato della Procura]
677
00:49:02,867 --> 00:49:06,167
[Registro dell'interrogatorio del sospetto]
678
00:49:32,767 --> 00:49:37,000
Stai dicendo che anche tu ti sei impegnato?
il settimo caso, signor Lee Yong Woo?
679
00:49:37,000 --> 00:49:38,733
SÌ.
680
00:49:40,544 --> 00:49:42,100
Oh mio Dio.
681
00:49:42,100 --> 00:49:45,333
Le calze ti stanno benissimo.
682
00:49:52,067 --> 00:49:55,700
Puoi dimostrarlo?
683
00:49:56,933 --> 00:49:59,533
Beh, sono proprio di fronte a me.
684
00:49:59,533 --> 00:50:01,367
no,
685
00:50:01,367 --> 00:50:05,267
Intendo il 7° caso.
686
00:50:08,333 --> 00:50:09,667
Oh.
687
00:50:09,667 --> 00:50:14,367
Devo confessare entrambi?
e dimostrarlo io stesso?
688
00:50:15,133 --> 00:50:18,400
Tutti sanno che lo sei
ossessionato dalle calze.
689
00:50:18,400 --> 00:50:20,833
Ma perché il settimo caso era l'unico
690
00:50:20,833 --> 00:50:25,088
che coinvolge un bambino addormentato
al posto delle calze?
691
00:50:25,088 --> 00:50:28,733
E' casuale e sospetto.
692
00:50:28,733 --> 00:50:31,267
Cosa, stai dicendo che sto mentendo in questo momento?
693
00:50:31,267 --> 00:50:32,867
Lee Yong Woo.
694
00:50:33,667 --> 00:50:38,733
Sembra che tu sia sempre stato acclamato
ogni volta che apri la bocca.
695
00:50:38,733 --> 00:50:40,567
Ma questo posto è diverso.
696
00:50:40,567 --> 00:50:45,100
Questo non è un posto in cui crediamo ciecamente
qualunque cosa dicano i criminali.
697
00:50:53,733 --> 00:50:55,333
Perché dovrei mentire?
698
00:50:57,067 --> 00:51:00,167
Perché dovrei confessare qualcosa che non ho fatto?
699
00:51:04,367 --> 00:51:08,433
I serial killer non fanno questo genere di cose?
700
00:51:08,433 --> 00:51:11,433
Competere su chi ha ucciso di più,
701
00:51:12,900 --> 00:51:16,600
classificarsi come se fosse una gara.
702
00:51:46,600 --> 00:51:49,767
[La verità del 1988
Caso Kangseng Yoon Hye Jin]
703
00:51:49,767 --> 00:51:52,867
"spaventapasseri1988."
704
00:51:54,800 --> 00:51:56,133
Spaventapasseri...
705
00:51:56,133 --> 00:52:00,200
[La verità del 1988
Caso Kangseng Yoon Hye Jin]
706
00:52:00,200 --> 00:52:01,833
[Documento del caso Yoon Hye Jin,
Volantino per persone scomparse Yoon Hye Jin 2019]
707
00:52:01,833 --> 00:52:05,408
[Aspetto attuale stimato]
708
00:52:13,867 --> 00:52:17,233
[Alla ricerca dei dispersi]
709
00:52:21,233 --> 00:52:23,867
Non c'è altro che posso fare.
710
00:52:23,867 --> 00:52:26,567
Non lo so nemmeno
chi è più lo spaventapasseri.
711
00:52:44,633 --> 00:52:46,633
Che stupido...
712
00:52:48,167 --> 00:52:50,833
Come ha portato?
713
00:52:53,533 --> 00:52:57,500
qualcosa di così pesante da solo per 30 anni?
714
00:53:17,767 --> 00:53:21,000
- Tu sei il signor Im Seok Man, giusto?
- Oh mio Dio, mi hai spaventato!
715
00:53:21,000 --> 00:53:25,433
Ciao! Sono Cha Young Beom,
un giornalista di Noise Cut.
716
00:53:30,767 --> 00:53:33,500
Oh, ti ho sorpreso, vero?
Arrivando così all'improvviso, così.
717
00:53:33,500 --> 00:53:38,500
Vengo sempre da queste parti durante il giorno, ma tu lo eri
mai in giro, quindi sono venuto stamattina presto.
718
00:53:38,500 --> 00:53:40,300
Per fortuna, sei qui.
719
00:53:41,933 --> 00:53:43,533
Ki Beom...
720
00:53:45,767 --> 00:53:49,200
Conosci mio padre?
721
00:54:04,400 --> 00:54:06,833
Oh.
722
00:54:06,833 --> 00:54:09,167
Questa è la prima volta
Ho visto una foto di mio padre.
723
00:54:09,167 --> 00:54:11,300
Tuo padre è bello, vero?
724
00:54:11,300 --> 00:54:14,300
Di bell'aspetto e gentile.
725
00:54:16,233 --> 00:54:18,633
Se solo quell'incidente non fosse successo...
726
00:54:20,167 --> 00:54:25,567
Sono stato anche vittima di abusi, ma non è così
paragonalo a tuo padre che ha perso la vita.
727
00:54:28,100 --> 00:54:31,200
Cosa intendi?
728
00:54:33,067 --> 00:54:34,933
Mio padre
729
00:54:35,633 --> 00:54:38,500
è stato vittima di abusi?
730
00:54:38,500 --> 00:54:41,700
So che ci sono state molte critiche
riguardo alle politiche
731
00:54:41,700 --> 00:54:43,067
abbiamo avanzato.
732
00:54:43,067 --> 00:54:48,100
Ma se già comincia un rumore del genere,
cosa dovremmo fare?
733
00:54:48,900 --> 00:54:50,900
È in riunione proprio adesso.
734
00:54:54,967 --> 00:54:57,067
Facciamo una breve pausa?
735
00:55:06,433 --> 00:55:09,200
Che cosa? Cosa sta succedendo?
736
00:55:09,200 --> 00:55:10,833
Mio padre
737
00:55:11,533 --> 00:55:13,867
non è morto in un incidente stradale, vero?
738
00:55:16,576 --> 00:55:17,968
Cavolo.
739
00:55:18,833 --> 00:55:23,133
Non so da dove l'hai sentito...
740
00:55:23,133 --> 00:55:26,233
È vero che è morto?
dopo essere stato torturato dalla polizia?
741
00:55:33,033 --> 00:55:35,500
[Il sospetto muore a causa della brutalità della polizia.
Azione disciplinare contro il signor Kang]
742
00:55:35,500 --> 00:55:37,300
[Misure per i Pubblici Ufficiali licenziati]
743
00:55:40,833 --> 00:55:42,467
[Il sospetto muore a causa della brutalità della polizia.
Azione disciplinare contro il signor Kang]
744
00:55:42,467 --> 00:55:45,233
Sai chi è questo signor Kang,
745
00:55:46,267 --> 00:55:48,033
vero, zio?
746
00:55:50,967 --> 00:55:54,100
E' tutto nel passato.
747
00:55:54,100 --> 00:55:56,067
no,
748
00:55:56,067 --> 00:55:57,900
Ho bisogno di sapere.
749
00:56:02,333 --> 00:56:04,867
Non lo farò esattamente
niente a riguardo a questo punto.
750
00:56:04,867 --> 00:56:07,200
Voglio solo scoprire la verità.
751
00:56:07,900 --> 00:56:10,633
Ho il diritto di sapere. Dopo tutto...
752
00:56:12,667 --> 00:56:14,533
Sono suo figlio.
753
00:56:16,767 --> 00:56:18,467
Allora dimmi.
754
00:56:20,167 --> 00:56:22,500
Solo il nome del sergente
che ha causato la morte di mio padre.
755
00:56:28,133 --> 00:56:32,100
[Il sospetto muore a causa della brutalità della polizia.
Azione disciplinare contro il signor Kang]
756
00:56:36,333 --> 00:56:38,067
Kang Tae Joo.
757
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
Che cosa?
758
00:56:42,000 --> 00:56:45,067
Il signor Kang menzionato qui
759
00:56:45,067 --> 00:56:47,167
è Kang Tae Joo.
760
00:56:59,700 --> 00:57:02,167
Assicurati di mangiare correttamente.
761
00:57:02,167 --> 00:57:04,200
Non saltare i pasti.
762
00:57:08,736 --> 00:57:09,824
[Registro delle chiamate]
763
00:57:18,528 --> 00:57:20,467
Sono io.
764
00:57:20,467 --> 00:57:22,600
Il giovane Beom venne e se ne andò.
765
00:57:24,833 --> 00:57:27,800
Stava chiedendo della morte di suo padre.
766
00:58:08,267 --> 00:58:09,933
Sole giovane!
767
00:58:23,433 --> 00:58:26,133
È passato davvero molto tempo
768
00:58:26,833 --> 00:58:28,433
non è vero?
769
00:58:30,848 --> 00:58:32,368
Sì.
770
00:58:39,200 --> 00:58:41,300
Il deputato Cha Mu Jin.
771
00:58:42,100 --> 00:58:44,900
Ho sentito la notizia della sua scomparsa.
772
00:58:44,900 --> 00:58:49,700
Era severo, ma si preoccupava molto per me.
773
00:58:49,700 --> 00:58:51,933
Non mi pento
774
00:58:52,667 --> 00:58:54,667
vivendo come sua figlia.
775
00:58:55,433 --> 00:58:57,400
Beh, mi fa piacere sentirlo.
776
00:58:58,333 --> 00:59:02,833
Ho incontrato Young Beom qualche giorno fa.
777
00:59:02,833 --> 00:59:05,067
È venuto per un colloquio con me.
778
00:59:05,067 --> 00:59:06,800
Il giovane Beom?
779
00:59:07,533 --> 00:59:10,500
Non preoccuparti. Non gli ho detto molto.
780
00:59:13,800 --> 00:59:15,400
Tae Joo.
781
00:59:16,200 --> 00:59:18,467
Non sono una buona madre.
782
00:59:19,333 --> 00:59:22,567
Non sono stata una buona madre per lui.
783
00:59:22,567 --> 00:59:24,567
Prima del parto,
784
00:59:26,067 --> 00:59:29,933
Ho avuto un incidente, un incidente stradale.
785
00:59:29,933 --> 00:59:35,400
Ho dato alla luce Young Beom mentre ero in coma,
e mi sono svegliato sei mesi dopo.
786
00:59:35,400 --> 00:59:39,600
Poi ne ho trascorso un altro
sei mesi di riabilitazione.
787
00:59:39,600 --> 00:59:41,500
E quando finalmente tornai a casa...
788
00:59:41,500 --> 00:59:43,900
Usciremo a giocare. Oh no!
789
00:59:44,533 --> 00:59:46,733
Fa male. Non farlo!
790
00:59:46,733 --> 00:59:50,533
Oh no, per favore fermati. Fa male!
791
00:59:50,533 --> 00:59:52,133
Allora...
792
00:59:55,133 --> 00:59:57,033
Giovane Beom!
793
00:59:58,133 --> 01:00:00,667
Giovane Beom, la mamma è qui.
794
01:00:00,667 --> 01:00:02,567
- La mamma è qui.
- Giovane Beom, sono la mamma.
795
01:00:02,567 --> 01:00:06,000
La mamma è qui. Andiamo dalla mamma.
796
01:00:06,000 --> 01:00:07,767
Andiamo dalla mamma?
797
01:00:07,767 --> 01:00:09,367
Vieni qui!
798
01:00:20,833 --> 01:00:25,167
Oh caro, perché piangi?
799
01:00:25,167 --> 01:00:27,567
Ma ti è mancata la tua mamma.
800
01:00:28,500 --> 01:00:30,100
Bene.
801
01:00:32,100 --> 01:00:35,067
Non piangere, va bene.
802
01:00:35,067 --> 01:00:38,367
Non potevo sopportare di vederli due
803
01:00:39,933 --> 01:00:42,400
essere così vicini come padre e figlio.
804
01:00:43,567 --> 01:00:46,433
Il giovane Beom non si sentiva mio figlio.
805
01:00:47,933 --> 01:00:50,200
Anche adesso, giovane Beom
806
01:00:50,200 --> 01:00:53,100
segue suo zio più di quanto segue me.
807
01:00:54,467 --> 01:00:58,333
Che ti piaccia o no, quell'uomo, Cha Si Young
808
01:00:58,333 --> 01:01:00,267
è come un padre
809
01:01:01,033 --> 01:01:03,300
a Young Beom.
810
01:01:10,400 --> 01:01:13,367
Il motivo per cui ho chiesto di incontrarti oggi è
811
01:01:14,167 --> 01:01:18,533
sembra che Young Beom lo abbia scoperto
sulla morte di suo padre.
812
01:01:18,533 --> 01:01:23,033
Crede all'ufficiale che ha torturato Ki Beom
813
01:01:23,033 --> 01:01:25,533
eri tu.
814
01:01:28,767 --> 01:01:30,400
Quindi...
815
01:01:36,567 --> 01:01:38,700
lasciagli semplicemente credere che eri tu.
816
01:01:39,967 --> 01:01:42,800
Se scopre che lo zio
assomiglia a un padre
817
01:01:44,433 --> 01:01:46,800
ha causato la morte di suo padre,
818
01:01:47,833 --> 01:01:50,733
non sarà in grado di gestirlo.
819
01:01:51,533 --> 01:01:53,167
quindi,
820
01:01:54,267 --> 01:01:56,367
per favore aiutami, Tae Joo.
821
01:02:00,600 --> 01:02:02,233
Bene.
822
01:02:04,200 --> 01:02:05,833
Lo farò.
823
01:02:12,133 --> 01:02:13,733
Grazie.
824
01:02:15,367 --> 01:02:17,033
Grazie?
825
01:02:17,733 --> 01:02:20,033
Non menzionarlo. Tu sei la madre del giovane Beom.
826
01:02:20,033 --> 01:02:22,167
Dovresti prenderti cura di lui.
827
01:02:24,500 --> 01:02:28,167
E non importa quanto gli piaccia suo zio,
828
01:02:28,167 --> 01:02:30,667
come avrebbe mai potuto sostituire sua madre?
829
01:02:30,667 --> 01:02:32,267
Non credi?
830
01:03:42,433 --> 01:03:44,800
Ti ricordi Lee Ki Beom?
831
01:03:48,233 --> 01:03:51,333
Era un sospettato
nel caso dell'omicidio seriale di Kangseng.
832
01:03:51,333 --> 01:03:55,733
È morto mentre era in custodia
durante l'interrogatorio della polizia.
833
01:03:55,733 --> 01:03:58,133
Non sei curioso?
perché ho citato Lee Ki Beom?
834
01:03:58,133 --> 01:04:00,700
Era tuo padre, non è vero, signor Cha?
835
01:04:00,700 --> 01:04:02,467
Lee Ki Beom.
836
01:04:04,733 --> 01:04:06,833
Lo sapevi già?
837
01:04:07,733 --> 01:04:09,800
Perché sei proprio uguale a lui.
838
01:04:10,567 --> 01:04:12,200
Come potresti...
839
01:04:13,300 --> 01:04:16,800
Come hai potuto farlo?
quando lo sai benissimo?
840
01:04:16,800 --> 01:04:19,767
Come potresti ridere?
e parlarmi così?
841
01:04:21,700 --> 01:04:24,233
L'ha fatto davvero, professore?
842
01:04:25,400 --> 01:04:28,733
Sei davvero tu quello che ha ucciso mio padre?
843
01:04:31,700 --> 01:04:33,333
SÌ.
844
01:04:35,867 --> 01:04:37,533
Mi dispiace.
845
01:04:40,033 --> 01:04:42,267
Non importa come fossero i tempi,
846
01:04:42,267 --> 01:04:44,933
come potresti picchiare qualcuno a morte?
847
01:04:45,867 --> 01:04:47,967
Un essere umano non dovrebbe
fai qualcosa del genere!
848
01:04:47,967 --> 01:04:50,433
Come può un essere umano fare una cosa del genere a un altro essere umano?
849
01:04:53,867 --> 01:04:56,600
Non ho mai saputo perché ero attratto
850
01:04:57,267 --> 01:04:59,700
a questo caso fino ad ora.
851
01:05:00,633 --> 01:05:02,633
Ma ora capisco.
852
01:05:03,533 --> 01:05:05,867
Che mi è stato dato uno scopo.
853
01:05:07,933 --> 01:05:09,900
Non starò a guardare
854
01:05:09,900 --> 01:05:13,233
e guarda le persone che vengono ingannate da te.
855
01:05:57,300 --> 01:05:59,500
In diretta tra 10 secondi!
856
01:05:59,500 --> 01:06:02,567
Un'intervista esclusiva
con un assassino, rapporto Noise Cut.
857
01:06:02,567 --> 01:06:05,500
Quindi un assassino ha smascherato
la verità che la polizia ha sepolto.
858
01:06:05,500 --> 01:06:07,667
Sono gli agenti che ti hanno torturato
859
01:06:07,667 --> 01:06:09,700
presente in quest'aula, il signor Lee Seong Jin?
860
01:06:09,700 --> 01:06:11,667
Anche se mi costa la vita,
861
01:06:11,667 --> 01:06:13,867
Gli farò pagare per i loro crimini.
862
01:06:13,867 --> 01:06:16,000
intendo rivelare
chi è stato coinvolto in questo caso.
863
01:06:16,000 --> 01:06:18,233
[Media che trasmettono l'essenza
eliminando il rumore, Noise Cut]
864
01:06:18,233 --> 01:06:19,467
Come puoi farmi questo?
865
01:06:19,467 --> 01:06:21,900
Sai almeno cosa ho fatto?
866
01:06:21,900 --> 01:06:24,700
Darò questa risposta in tribunale.